Inglés como Segundo Idioma · Comunicación Ejecutiva
Eres impecable en español y te haces pequeño en inglés. Esa distancia no es falta de vocabulario. Es estructura, ritmo y presencia, y se entrena.
Es coaching para líderes que ya hablan inglés lo suficiente para hacer su trabajo, pero que pierden autoridad cuando lo hablan. El trabajo no es gramática, vocabulario ni corrección de acento. Es estructura, ritmo, énfasis y presencia, para que la experiencia y el criterio del líder lleguen completos a la sala. Dominar un tema no significa automáticamente saber comunicarlo con autoridad en otro idioma. Son dos habilidades distintas, y normalmente solo una de ellas se entrena.
Es el líder que sobre el papel domina el idioma y en la sala se apaga. Normalmente, una de estas seis situaciones.
Esta es la parte que la mayoría del entrenamiento pasa por alto, porque trata el idioma como el problema. Estas son las diferencias que deciden si un líder suena con autoridad o suena como si le costara.
Las audiencias aceptan los acentos sin dificultad. Lo que les cuesta es la duda, una frase que pierde el hilo o una respuesta que tarda demasiado en llegar. No tocamos el acento. Trabajamos todo lo que sí le cuesta credibilidad a un líder, que normalmente es el ritmo y la estructura.
Pensar en un idioma y entregar en otro añade un retraso antes de cada frase. La sala lee esa pausa como inseguridad sobre el contenido, no sobre la palabra. La solución no es traducir más rápido. Es construir la respuesta directamente en inglés, sobre una estructura que ya dominas.
Todos usamos muletillas. En un segundo idioma se duplican, porque sirven para ganar tiempo mientras buscamos la palabra. El resultado es un líder que suena dubitativo diciendo algo de lo que está completamente seguro. El silencio controlado las sustituye, y el silencio se lee como autoridad.
En tu idioma acentúas la palabra que importa sin pensarlo. En un segundo idioma ese instinto queda detrás de la gramática y el vocabulario, así que todas las palabras llegan con el mismo peso. Una línea plana hace que una idea fuerte suene rutinaria. El énfasis se entrena aparte de la fluidez.
Las palabras que se parecen en dos idiomas y significan cosas distintas son un riesgo permanente, y el vocabulario de negocios es donde más se concentran. El registro es la misma trampa a nivel de frase: una formulación que a ti te suena neutral puede sonar seca o demasiado formal a un oído nativo.
La parte preparada está ensayada, sale bien y todos se relajan. Entonces llega la pregunta que nadie anticipó y el líder tiene que pensar, estructurar y traducir a la vez, delante de las personas a las que más quería impresionar. Esa es la parte que conviene ensayar, y es la que casi nadie ensaya.
| Clases de idioma o de acento | Coaching de comunicación ejecutiva | |
|---|---|---|
| El objetivo | Hablar un inglés más correcto | Comunicar con autoridad en inglés |
| Qué se trabaja | Gramática, pronunciación, vocabulario | Estructura, ritmo, énfasis, presencia y mensaje |
| El acento | Se trata como un defecto que corregir | Se deja en paz. Nunca fue el problema |
| Cómo se practica | Ejercicios de idioma | Práctica grabada de la situación real, con revisión |
| Quién lo enseña | Un profesor de idiomas | Una coach que dirigió una sala de redacción y lleva 15 años con ejecutivos |
| Cómo sabes que funcionó | Mejora la fluidez | La sala te cree |
El formato se define según la situación. La mayoría de los procesos toma una de estas tres formas.
Executive Coach Bilingüe · Experta en Comunicación de Alto Impacto · Media Training & Executive Presence
Pilar Ortiz combina más de 25 años de experiencia en televisión y medios con más de 15 años de Executive Coaching, Media Training y Public Speaking para ejecutivos, líderes empresariales y equipos de alto desempeño.
Su trayectoria frente y detrás de cámaras incluye Univision, Telemundo, CNN, ABC y NBC, y comenzó en Colombia antes de desarrollar gran parte de su carrera en Estados Unidos. En Univision Tampa Bay fue presentadora y directora de noticias durante más de una década, una experiencia que le dio una perspectiva única sobre lo que ocurre cuando un líder tiene que pensar rápido, comunicar con claridad y mantener presencia bajo presión.
Trabaja en los dos idiomas, y por eso existe este programa. Sabe lo que significa pasar de un idioma a otro frente a una cámara, un periodista o una sala, y no trata el segundo idioma como una carencia que hay que corregir.
Es creadora de metodologías y programas como Influence Accelerator y Speak Easy, y autora de Reinventing Yourself en inglés y El Genio de la Botella en español. Fue la primera hispana en participar como co-presentadora de Voices of Experience, el podcast de la National Speakers Association.
El programa incorpora la metodología desarrollada por Jess Todtfeld, quien ha entrenado a más de 100,000 personas en seis continentes. Exproductor de televisión de NBC, ABC y Fox durante 13 años, es Certified Speaking Professional, autor de Media Secrets y poseedor del Récord Guinness por la mayor cantidad de entrevistas concedidas en 24 horas. Pilar Ortiz lleva esa metodología al contexto ejecutivo y bilingüe. El resultado: práctica real, grabación, revisión y retroalimentación, en el idioma en el que el líder realmente tiene que desempeñarse.
“Being in front of the camera and watching the evolution from the initial take to the last take, especially under heavy questioning, was very helpful to me.”Max A. StempelGerente General, AIG Panamá
“This has helped us greatly in improving our speaking skills. In this business, improving these type of skills really matters for your career.”Ed MenaGerente General, AIU Chile
“Jess' Media Training workshop helped me reduce nervousness and deliver messages that people can remember.”Pedro ArtanaGerente General, AIG El Salvador
No, y trataríamos de disuadirte. El acento rara vez es lo que le cuesta autoridad a un líder. La velocidad, las muletillas, las frases largas y el énfasis plano sí lo son. Dejamos el acento en paz y trabajamos lo que la sala realmente percibe.
El suficiente para hacer tu trabajo en inglés. Esto no es enseñanza de idiomas. Si un líder todavía está construyendo fluidez funcional, le sirve más un programa de idioma primero, y lo decimos con franqueza.
En dónde se pone la atención. Un segundo idioma cambia el esfuerzo: componer mientras hablas, buscar palabras bajo presión y perder el énfasis natural. El entrenamiento estándar da por hecho que todo eso es gratis.
Sí. Los grupos pequeños, de dos a ocho personas, funcionan bien para que cada participante tenga práctica grabada y retroalimentación individual. En las multinacionales suele ser el mismo reto compartido, lo que hace el formato grupal muy eficiente.
Sí. Pilar es hispanohablante nativa y entrena por completo en cualquiera de los dos idiomas, o alterna de forma deliberada dentro de una sesión para ensayar un evento bilingüe. Algunos clientes empiezan en español y pasan al inglés a medida que gana confianza.
El trabajo se transfiere. La mecánica de componer en un idioma y entregar en otro es parecida entre lenguas maternas. El acompañamiento regional y cultural es más profundo para hispanohablantes, porque ahí está la experiencia más honda.
Ambos. Lo virtual funciona muy bien, porque la mayoría de estas presentaciones ocurren por video de todos modos y la práctica coincide con el medio. La modalidad presencial está disponible para programas de día completo y sesiones de equipo.
Una sesión enfocada suele bastar para un evento ya agendado, y las programamos con poco aviso cuando es posible. Un rol global sostenido se atiende mejor con coaching continuo.
Depende del formato, la duración y cuántas personas participan. El coaching ejecutivo individual continuo funciona como un programa mensual. Cuéntanos la situación y te enviamos una cifra concreta en lugar de un rango.
Cuéntanos quién presenta, ante quién y en qué idioma. Te decimos cómo debería ser la preparación.
Hablar con Jess